Jeden Montag könnt ihr uns ab 15 Uhr im Kleinen Haus besuchen, bei freiem Eintritt inklusive Getränke, Suppe und Kulturprogramm.

Heute beschäftigen wir uns mit Plastik!

Ab 15.00 Uhr findet im Frauencafé ein Upcycling Workshop statt. 

Ab 18.00 Uhr gibt es in Kooperation mit der Heinrich-Böll-Stiftung Sachsen einen Film, Vortrag und eine Rallye zum Thema! 

Wir leben in einer Welt voller Plastik: Weltweit wurden bis zum Jahr 2025 rund 12 Milliarden Tonnen Plastik hergestellt. Und Jahr um Jahr steigt diese Zahl weiter an. Der überwiegende Teil dieses Plastiks wird nicht etwa recycelt. Nein, er landet in Flüssen, Seen und Meeren und in unseren Böden. 

Aber wisst Ihr eigentlich, wo sich überall Plastik verbirgt? Eine Plastikflasche ist leicht zu erkennen - aber wir haben für Euch in einer Plastik-Rallye Produkte zusammengestellt, die Ihr ganz sicher nicht sofort mit Plastik zusammenbringt! Über die Gegenstände kommen wir ins Gespräch: Warum ist Plastik so beliebt und aus vielen Produkten nicht wegzudenken? Was kann "Bio" bei Plastik sein? Und wer sollte überhaupt ein Interesse daran haben, die Erde mit Plastik zu fluten?

Wir wollen uns aber auch mit möglichen Lösungen beschäftigen: Die Plastikschmiede zeigt euch, welches Potenzial in Recycling steckt und wie Plastik wiederverwertet werden kann! 

Wir freuen uns auf euch!

Das erwartet euch jeden Montag im Montagscafé:
15.00 – 17.00 Uhr: Internationales Frauencafé mit Kinder-Spielecke
17.00 - 19.00 Uhr: Beratung mit wechselnden Initiativen
17.00 - 22.00 Uhr: Offenes Café mit wöchentlich wechselndem Programm


Every Monday, you can visit us at the Kleines Haus from 3 pm; entry is free and so are the drinks, soup and cultural programme.

Today we’re focusing on plastic!

An upcycling workshop will take place at the Frauencafé from 3.00 pm.

From 6.00 pm, in collaboration with the Heinrich Böll Foundation, there will be a film, a talk and a rallye on the topic!

We live in a world full of plastic: by 2025, around 12 billion tonnes of plastic will have been produced worldwide. And year on year, this figure continues to rise. The vast majority of this plastic isn’t recycled. No, it ends up in rivers, lakes and seas, and in our soil.

But do you actually know where plastic is hiding? A plastic bottle is easy to spot – but we’ve put together a ‘plastic rally’ for you, featuring items that you certainly won’t immediately associate with plastic! These objects will spark a discussion: Why is plastic so popular, and why is it so integral to so many products? What does ‘organic’ mean when it comes to plastic? And who would actually want to flood the Earth with plastic?

But we also want to explore possible solutions: Die Plastikschmiede will show you the potential of recycling and how plastic can be reused!

We look forward to seeing you!

Here’s what you can expect every Monday at the Monday Café:
3.00 pm – 5.00 pm: International Women’s Café with a children’s play area
5.00 pm – 7.00 pm: Legal consultations with various initiatives
5.00 pm – 10.00 pm: Open café with a programme that changes weekly 

Ein Audiowalk bei Nacht zu Zwangsarbeit bei Radio Mende in Dresden

Wo einst Radios produziert wurden, ist heute ein bedeutender Ort der Dresdner Clubkultur. Die Geschichte dieses Geländes ist jedoch weitgehend unbekannt: Im Nationalsozialismus trafen hier technische Meisterleistungen auf die unmenschliche Ausbeutung von Menschen. Jedes dritte Radio wurde an diesem Ort produziert – unter Einsatz von Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeitern. In acht Stationen führt der multimediale Audiowalk durch die nächtliche Meschwitzstraße. Historische Recherche, künstlerische Interventionen und persönliche Erzählungen machen die sichtbaren und unsichtbaren Spuren des Ortes erfahrbar. Klang verbindet Vergangenheit und Gegenwart. Fotografien, Möbel und Objekte werden zu lebendigen Zeugnissen; Projektionen und Augmented Reality geben Einblicke in das Leben der Ausgebeuteten und zeigen die Verflechtungen von Alltag, Industrie und nationalsozialistischen Verbrechen. Im Mittelpunkt stehen die Menschen, die hier unter Zwang arbeiten mussten, ihre Lebensbedingungen sowie die Nachwirkungen dieser Verbrechen bis in die Gegenwart. Der Audiowalk lädt dazu ein, das Gelände bei Nacht neu zu erleben und sich mit den Fragen aus Geschichte und vor allem Gegenwart auseinanderzusetzen.

Film und Gespräch „Der Rhein fließt ins Mittelmeer“ (Offer Avnon, Israel 2021, Dok, 95 Min), in Anwesenheit des Regisseurs

Den 9. November auf eine andere Art begehen – das Zentralwerk und die sächsische Landesarbeitsgemeinschaft Auseinandersetzung mit dem Nationalsozialismus (sLAG) laden ein: Film schauen, genau hinsehen und gemeinsam darüber sprechen, was sich uns dadurch eröffnet.

18:00 Uhr Suppe (im Anschluss an den Gedenkrundgang in Dresden zum 9. November)
18:30 Uhr Beginn Filmvorführung
20:00 Uhr Gespräch und Austausch mit Offer Avnon

Wir zeigen noch einmal „Der Rhein fließt ins Mittelmeer“, eine Reise auf den Spuren der Shoah, die durch Deutschland, Polen und schließlich nach Israel, ins Heimatland von Offer Avnon, führt. Zehn Jahre hat er in Köln gelebt, und sein Aufenthalt in Deutschland – dem Land, für das er als Sohn eines Holocaust-Überlebenden widersprüchliche Gefühle hegt – hat ihn zu diesem sehr persönlichen Dokumentarfilm motiviert, der auch das schwierige Zusammenleben von israelischen Juden und Arabern reflektiert.

Die Protagonisten sind zum einen Menschen, die seinen Weg eher zufällig gekreuzt haben – etwa eine Nachbarin und ein ehemaliger Bundeswehrsoldat – zum anderen solche, denen er selbst nahesteht: Weggefährten, Freunde, Familienangehörige. Die Gespräche balancieren zwischen präziser Fragestellung, genauer Beobachtung und Momenten der Stille, zwischen Gesagtem und Gefühltem, während die Bilder von Orten, Landschaften und Objekten eine Poesie entfalten, die einen weiten Raum für Assoziationen öffnet.

Offer Avnon führt uns auf diese Weise beinahe unmerklich dorthin, wo die Shoah bis heute nachwirkt: ins Bewusstsein der Gesellschaft, ins Bewusstsein jedes Einzelnen, wo Angst und Gewalt weiterhin ihren Platz haben.

Gerade vor dem Hintergrund aktueller Entwicklungen wollen wir den Film zum Ausgangspunkt für ein gemeinsames Gespräch im Anschluss an das Screening nehmen: Was kann Film? Welche Perspektiven eröffnet uns „Der Rhein fließt ins Mittelmeer“? Was wird sichtbar, hörbar oder auch spürbar, was davon können andere Formen des Erinnerns vielleicht nicht vermitteln? Wie können wir den 9. November heute begehen, mit welchen Perspektiven auf Geschichte und Gegenwart, und gelingt es uns, Wahrnehmung und Erinnerung neu zu betrachten?

Was, wenn deine Rolle dich verschlingt und du nicht wieder zurückfindest?
Der Schauspieler Martin Sterngrad bekommt die Rolle seines Lebens angeboten – und verliert sich zunehmend in der Welt des geheimnisvollen Theaterstücks. Auf der Bühne wird er Teil einer Geschichte, die über das Theater hinausreicht – ein Spiel mit Fragen nach Freiheit, Unsterblichkeit und dem Preis der Kunst.

Stefan Leithold, 1995 in Augsburg geboren, fühlte sich schon als Kind zum Theater hingezogen. Theaterspielen, Geschichten schreiben und erleben sind seither fester Bestandteil seines Lebens. Nach seiner Erzieherausbildung verschlug es ihn nach England, wo er an einem Performing-Arts-College arbeitete, selbst Regie führte und mit britischen Schauspielgrößen hinter die Kulissen einer Londoner West-End-Bühne blicken durfte.
So entstand die Idee zu seinem Debütroman Eternos – einer Symbiose aus Erlebtem, Gefühltem und Erträumtem.
Heute lebt und schreibt er mit seiner britischen Frau in Dresden.

Achtung – es gibt nur 30 Plätze!  Vorverkauf per E-Mail. Wenn Ihr Karten kaufen wollt, schreibt uns an: kontakt@drinnen-draussen-dresden.de

Die britische Komponistin, Pianistin und Violinistin Poppy Ackroyd gehört seit ihren frühen Alben Escapement und Feathers zu den spannendsten Stimmen der modernen Klassik. Früh von Größen wie Nils Frahm und Hauschka unterstützt, entwickelte sie einen unverwechselbaren Stil zwischen Minimal Music, Neo-Klassik und experimenteller Klangforschung. Bekannt wurde sie auch durch ihre langjährige Mitarbeit beim Hidden Orchestra, dessen Live-Line-up sie maßgeblich mitprägte.

Ackroyd ist klassisch ausgebildet, doch ihre Musik geht weit über traditionelle Spielweisen hinaus: Sie präpariert Klavier und Violine, nutzt deren Korpus perkussiv und erschafft vielschichtige Klanglandschaften allein aus diesen beiden Instrumenten. Mit ihrem neuen Album Liminal (erscheint am 5. Juni 2026), das nach einer Phase großer persönlicher Umbrüche entstand, kehrt sie zu dieser puren, intimen Klangsprache zurück.

Im Konzert präsentiert Ackroyd die Stücke des Albums oft gleichzeitig spielend, loopend und schichtend, sodass ein ganzes Ensemble aus nur zwei Instrumenten entsteht. Die Musik bewegt sich zwischen zarter Melancholie, rhythmischer Spannung und schwebender Leichtigkeit, immer getragen von ihrer präzisen, poetischen Handschrift.

Wer Ackroyd live erlebt, spürt sofort die besondere Mischung aus technischer Brillanz und emotionaler Direktheit, die sie zu einer festen Größe der internationalen Neo-Klassik gemacht hat. Liminal zeigt sie nun in einer neuen, noch persönlicheren Form.

Tiefgang ist kein Fremdwort für Betina Filips aka Spilif. Bassist Felix hat sie auf der Tour zu ihrem neuen Album „Elouise“ im Konzert gesehen und war baff. Diese Wortkraft und Reaktionsgeschwindigkeit, die Doppeldeutigkeiten, der Spielwitz, die Rhythmik! Just wow! Klar, dass da auch Awardnominierungen wie der Amadeus (Betina kommt aus Österreich) und Preis der deutschen Schallplattenkritik um Spilif buhlen! Im FEATURE RING werden wir sowohl die preisverdächtigen Stücke von „Elouise“ hören als auch Ad-Hoc-Jams, die ganz von eurer Stimmung im Saal abhängen. 

Rapperin Spilif (*1989 in Innsbruck) entdeckte bereits im Deutschunterricht die Liebe zum gesprochenen und geschriebenen Wort für sich. Seit über 10 Jahren schreibt die Österreicherin nun kontinuierlich ihre philosophischen, versöhnlichen, selbst- und gesellschaftskritischen, sowie Liebe transportierenden Texte. Seit 2018 präsentiert sie ebendiese als Rapperin auf diversen Festival- und Clubbühnen. Gemeinsam mit ihrem DJ und Beatproduzenten Rudi Montaire wurden bereits über 100 Shows gespielt und Konzertabende für u. a. Jeru the Damaja, Lord Finesse, Goldroger, MC Rene, Johnny Rakete uvm. eröffnet. Als weiteren künstlerischen Schritt wurden 2022 für das Debütalbum befreundete Musiker zusammengetrommelt und es entwickelte sich ein unverkennbarer, eigenwilliger Hip-Hop-Bandsound rund um die Wortakrobatin. Spilif feierte ihr Live-Debüt mit Band vor voller Kulisse am Reeperbahn Festival 2022. Ihr zweites Album „Elouise“ wird im Herbst 2025 erscheinen und ein neues Kapitel ihrer künstlerischen Entwicklung einläuten.